Black Seas dt. Übersetzung

Moinsen,

da ich darauf hingewiesen wurde, dass mein Anliegen in der falschen Rubrik ist hier noch mal in lei. veränd. Form.

Mein Bruder hat mir zu Weihnachten 3 Packungen Black Seas geschenkt, davon 2 vollständig zusammengebaut und angemalt. Ich bin immer noch schwer beeindruckt aber ich will es auch so schnell wie möglich spielen!

Leider gibt es nur ein engl. Handbuch (ob es mal ein deutsches geben wird steht in den Sternen) und mit meinen Überstzungskünsten ist es nicht weit her. Man kann zwar das Pdf erwerben aber das müsste man durch den Translator schicken. Mit den vielen Abbildungen wird das eine ziemlich mühselige Geschichte. Im Netz findet man zwar einiges zu Black Seas aber auch hier überwiegt das Englische. Ich habe mir inzw. alle relevanten Videos 8m. dt. Untertiteln) angeschaut aber weit bin ich nicht gekommen die Spielregeln wirklich zu verstehen.

Daher meine Frage und Bitte an Euch:

Hat jemand eine Idee wie ich zu einer dt. Übersetzung v. "Black Seas" kommen könnte bzw. weis jemand an wen (Website/anderes Forum) ich mich sonst noch wenden könnte?

Ich bedanke mich jetzt schon bei Euch und wünsche eine schöne Woche.

gez. Hornblower

• (Sorry, hatte den Beitrag erst in einer anderen Rubrik)
• Hallo,

  
  

  ich schon wieder. Ich würde gerne ein Update für mein eingangs geschildertes Problem bringen.

  Dank Peter H. wurde ich in die Lage versetzt das Problem selbst in die Hand zu nehmen und (zumind. grob) zu lösen.

  Ich habe jede Buchseite fotografiert und in den Google-Übersetzer eingefügt. Der macht dann aus einer engl. Seite wie von Geisterhand eine deutsche. Unglaublich! Ich war echt sprachlos. Peter H. wollte das sogar für mich übernehmen aber ich sagte mir, versuch` es wenigstens einmal selbst. Und es hat funktioniert.

  Großes Dankeschön nochmal an Peter H.!

  Nat. war die Übersetzung fehlerbehaftet und ich musste nochmal ordentlich Hand anlegen für richtiges Deutsch und dem Inhalt. Aber es ist schon mehr als erstaunlich was heute alles möglich ist. Ich bin mir aber noch nicht zu 100% sicher ob alles stimmt. Das ist aber kein Problem, denn ich habe jetzt die Möglichkeit bekommen mit einem erfahrenen Spieler ein Probespiel zu absolvieren (Hatte einen Tabletop-Verein hier in Leipzig diesbzgl. angefragt). Dabei kann ich die ausstehenden Fragen stellen.

  
  

  vielen Dank nochmal an alle und Euch eine schöne Woche

  
  

  PS: Inzwischen sind auch noch andere Fragen aufgetaucht, diesmal eher zum Thema. Konkret geht es mir um die Wechselbeziehungen zw. Wind - Segelfläche - Anzahl der Knoten aber auch Seegang und Verhalten der Schiffe dabei (ich weiß, dafür gibt es andere Foren aber mich interessiert Eure Meinung dazu). Aber dazu werde ich mich morgen mit einer konkreten Frage an Euch wenden. Ich hoffe, dass Ihr mir da weiterhelfen könnt und nicht genervt seid von mir.

Zitat von Peter_H

Danke für die Lorbeeren, aber es war Aga, der Dir angeboten hat, die Seiten zu übersetzen.

Ach man. Jetzt bin ich sicher in Ungnade gefallen. Ich entere auf.....

Zitat von Aga

Wenn du die Regeln als PDF hast kann ich sie mit Aoftware übersetzen.

Ein scann als PDF gespeichert geht allerdings nicht, da die Software den Text nicht auslesen kann.

Aga

Danke für Dein Angebot. Inzwischen konnte ich wie gesagt das HB weitestgehend fehlerfrei übersetzen und die Aussicht auf ein Testspiel mit einem "Experten" macht mich hoffen, die Regeln bald zu beherrschen.

Eh ich wieder patze und in der falschen Rubrik lande. Wo würdet Ihr eine Frage bzgl. Wind, Segel, Manövriereigenschaften etc. reinstellen?

Moin,

nach längerer Zeit würde ich mich gerne wieder in die Konversation einschalten und ein Update liefern. Was hat sich inzwischen getan?

Der Zusammenbau der Schiffe geht voran und ich bekam inzwischen auch die Gelegenheit mit einem versierten Spieler ein Übungsspiel zu absolvieren, das im übrigen sehr erhellend war. Des weiteren betrieb ich viel Recherche und experimentierte viel herum. Da war allerdings viel brotlose Kunst dabei.

Nun, ich gebe zu, es könnte mehr sein aber wir haben alle noch einen Beruf und Familie, Freunde usw. Erschwerend kommt hinzu dass Black Seas nur eins meiner Steckenpferde ist

Aber genug der Asche. Worum geht es?

Ich sagte ja, dass ich das Handbuch weitestgehend übersetzt hätte. Wenn ich ehrlich bin, so richtig überzeugt bin aber doch nicht.

Ich würde gerne einen letzten Versuch starten für eine zufriedenstellendes Ergebnis.

Ich habe inzwischen unzählige Übersetzungsprogramme ausprobiert. Meistens scheitert es an der PDF-Größe. Aber selbst wenn ich das PDF aufteile gibt`s Probleme. Das Problem sind sehr oft die mit Text unterlegten Illustrationen. Ich hoffe ich falle nicht wieder in Ungrade wenn ich also mit der Bitte um Übersetzung des PDF`s komme. Aga, Ihr hattet es ja schon mal angeboten. Ich hätte die Datei schon hier hochladen, aber die Größe ist hier limitiert. Ich kann nur anbieten es via Email zu versuchen.

In der Hoffnung auf einen wohlwollenden Bescheid sage ich schon mal Danke.

mit besten Grüßen

Hornblower

PS: Sollte mein Ansinnen zu vorwitzig sein, bitte ich untertänigst um Vergebung.