englischsprachige maritime Reihen

  • Da mir so langsam der in deutscher Sprache verfügbare Lesestoff ausgeht, möchte ich es mal (wieder) mit englischsprachiger Literatur versuchen. Bevorzugt als Ebook.
    Dazu habe ich mich mal umgesehen und bin auf folgende interessante Seiten gestoßen, die ich euch nicht vorenthalten möchte:
    >Novels of the Napoleonic Era<
    und
    >Historic Naval Fiction<.


    außerdem ein guter Blogeintrag zum Thema >Englische eBooks zum besten Preis kaufen<


    Zusätzlich habe ich natürlich auch auf der englischen Amazon-Seite geschaut, wie es mit den Bewertungen aussieht.
    Neben Glyn Adams und Tom Grundner (die irgendwie auf meinem Zettel gelandet sind) klingt besonders Alaric J. Bond vielversprechend.
    Band 1, >His Majesty's Ship<, werde ich mir wohl mal gönnen und bin gespannt wie ich mit der Sprache zurechtkomme und wie gut die Story ist.


    Mich würden aber auch eure Tipps interessieren! Gibt ja hier auch einige Englisch-Leser. Welche noch nicht übersetzten Autoren sind eure Favoriten?

  • Bei englischen Büchern halte ich mich notgedrungen an die Fachliteratur oder Erinenrungen der napoleonischen Zeit, da die meistens (so gut wie nie!) übersetzt werden.
    Besonders empfehlenswert in der zweiten Rubrik ist "Rifleman Harris" von Benjamin Harris, einem Soldaten der 95th. Seine Erinenrungen an den Spanienfeldzug sind zu einem Teil die Vorlage für Cornwalls Sharpe-Romane. Amusant, lakonisch und auch noch spannend geschrieben.

    Fear not men with swords and guns . . .
    Fear the reckoning of the piper who unites them.
    - Unknown-

  • Die "Fighting Sails" - Reihe von Alaric Bond kann ich nur wärmstens empfehlen. Die Sprache ist nicht übermäßig schwierig, die Bücher sind spannend geschrieben, und soweit ich das beurteilen kann, ist der Inhalt historisch genau und seemännisch/fachlich kompetent dargestellt. Ein wenig gewöhnungsbedürftig ist die Perspektive: In der Reihe geht es nicht um den einen Helden, der vom Midshipman zum Admiral aufsteigt: Bond springt zwischen verschiedenen Charakteren hin und her und nicht jeder entwickelt sich positiv weiter. Dafür gewährt diese Erzählweise sehr schöne Einblicke in die Welt der einfachen Matrosen, die man sonst in keiner der Reihen hat.


    Die Reihe umfasst bis jetzt 7 Bände:


    His Majesty's Ship
    The Jackass Frigate
    True Colours
    Cut and Run
    The Patriot's Fate
    The Torrid Zone
    The Scent of Corruption


    Ein achter Band ist angekündigt: HMS Prometheus


    Überflüssig zu sagen, dass mit einer Übersetzung nicht zu rechnen sein wird.


    Glyn Adams kenne ich nicht.


    Von Tom Grundner habe ich nur ein Buch der "Sir Sidney Smith"-Serie gelesen. "The Midshipman Prince". Grundner zeichnet den Werdegang von Sir Sidney "Großmaul" Smith nach. Außer einigen sachlichen Fehlern (Wie viele Offiziere hat eine Fregatte, was sind die Aufgaben eines Masters, eines Midshipman etc.) wimmelt das Buch von Rechtschreibfehlern und leidet generell an mangelhaftem Lektorat. Die Sprache und Erzählweise ist sehr gewöhnungsbedürftig: Nachdem ich als Leser schon aufgrund der modernen und sehr jugendlichen Sprache "way to go, gunner!..." Schwierigkeiten hatte, mich in das späte 18. Jahrhundert hineinzuversetzen, wurde ich durch die gelegentlichen Vergleiche mit dem 20. Jahrhundert ("die Segel bei voller Fahrt backzustellen ist, wie wenn man heutzutage plötzlich aus voller Fahrt eine Vollbremsung macht" (aus der Erinnerung) völlig aus dem Kontext gerissen. Aus meiner Sicht eher etwas für Jugendliche, die mit dem Genre noch nichts zu tun hatten. Tom Grundner ist übrigens 2011 verstorben.

  • Die Fighting Sails Reihe werde ich mir mal merken.
    Danke Ox.


    Aga

    John Duckworth: „Besansegel brassen; lasst ein Boot runter, ein Schwein ist über Bord gegangen; mein Schwein – Schwein ersäuft“.„Es ist unser Schwein!“ stammelt der Midshipman
    Was – Was! Ihr Schwein: Kurs halten ... wegen eines Schweines dürfen wir doch kein Menschenleben gefährden...“

  • Und zumindest größtenteils auch schon mal digital erhältlich:


    ~*~ "Und nun meine Herren, genug der Bücher und Signale." ~*~ Richard Earl Howe, 1. Juni 1794.

  • Zitat von "Richard Howe"

    Und zumindest größtenteils auch schon mal digital erhältlich:



    Komisch, dass mir in deinem Beitrag der Amazon-Link nicht angezeigt wird, im Zitat aber schon (aber nur im Textfenster und nicht im endgültigen Post). Geht das nur mir so oder auch anderen? Und woran liegt das?


    Die Bücher sind übrigens auch bei der "Konkurrenz" als E-Book erhältlich (epub).

  • Es ist immer wieder deprimierend, wie wenig Reihen (und dann auch vollständige Reihen) übersetzt wurden, obwohl es im Deutschen ja doch so einiges gibt. Bei Kydd und Lewrie habe ich es ja gewusst, aber dass auch die Fox-Reihe gar nicht vollständig übersetzt wurde, habe ich gerade eben erst festgestellt.


    Ich kenne noch von Parkinson "Der Branderkapitän" und "Das Kaperschiff" um Richard Delancey, aber die fand ich furchtbar zäh und bin mit keinem der Bände warm geworden.


    Was in der Auflistung auf der oben verlinkten Seite - vielen Dank dafür, McAllister - zu fehlen scheint, ist Showell Styles Reihe um Michael Fitton (unübersetzt).

  • "Harte Zeiten vor dem Mast" von Jan Needle habe ich gestern beendet. Zum zweiten Mal, ich habe es damals bei Kauf (2008) erstmals gelesen.

    Ich fand es atmosphärisch dicht, sehr spannend und rundum gelungen. Eine brutale, eine manchmal schreckliche Geschichte, auch eine tragische. Ab und an hätte ich es (wie so oft) ein bisschen ausführlicher gehabt und einige Seiten mehr hätten dem Spannungsbogen wohl keinen Abbruch getan.

    Die Hauptfigur William Bentley ist aufrecht unsympathisch und ein ziemlich mieser Kerl, bis er zum Ende hin (ein wenig schnell, zusammengefasst) doch eine Wandlung durchmacht. Ein ungewöhnlicher Ansatz für einen Protagonisten, was es aber umso interessanter macht.


    Ich weiß gar nicht, warum ich mich um die 3 nachfolgenden Bände damals nicht bemüht habe (oder sie gar nicht mitbekommen habe), aber nun bin ich entschlossen, sie mir auch noch zuzulegen.