Der Vita nach steht die Übersetzerin auch noch am Anfang ihrer Laufbahn, da fehlt dann einfach noch die Erfahrung. Nichtsdestotrotz dürften solche Fehler nicht passieren - egal ob von Seiten der Übersetzerin oder des Verlages.
Thema
J. H. Gelernter - Jagd nach Vergeltung
Beim Stöbern nach Weihnachtsgeschenken habe ich neben den bekannten Cornwell-Bänden die Neuerscheinung bzw. den Debütroman "Jagd nach Vergeltung. Ein Captain-Grey Roman" von Josh Gelernter entdeckt.
Die Geschichte beginnt 1803, besagter Kapitän will sich nach schweren Zeiten aus dem aktiven Dienst der RN zurückziehen, gerät in Trouble und wird vom französischen Geheimdienst angeworben - obwohl er selbst Spion in englischen Diensten ist...
Hört sich spektakulär nach POB, Forester & Co. sowie…
Die Geschichte beginnt 1803, besagter Kapitän will sich nach schweren Zeiten aus dem aktiven Dienst der RN zurückziehen, gerät in Trouble und wird vom französischen Geheimdienst angeworben - obwohl er selbst Spion in englischen Diensten ist...
Hört sich spektakulär nach POB, Forester & Co. sowie…