Lord Nelsons letzte Liebe - That Hamilton Woman

Man beschaffe sich die englische Original DVD, erstens digital restauriert, zweitens ungekürzt, denn in der deutschen Fassung wurden einige Seeschlachtszenen herausgeschnitten.

Diesen Artikel bei Amazon.de aufrufen

(Amazon-Partnerlink)

Zitat von Cunningham

...denn in der deutschen Fassung wurden einige Seeschlachtszenen herausgeschnitten.

Was für ein Frevel! Der dafür verantwortliche Mensch gehört eindeutig

Warum tut man sowas? Zum einen ist es immer eine gruselige Angelegenheit, wenn andere sich anmaßen, ein Kunstwerk durch Beschneidung zu verstümmeln. Zum andern fragt man sich, warum? Weil die Synchronsprecher mit dem Geräusch einer abgefeuerten Kanone überfordert waren vielleicht? Fragen über Fragen...

Zitat von Bonden

Warum tut man sowas? Zum einen ist es immer eine gruselige Angelegenheit, wenn andere sich anmaßen, ein Kunstwerk durch Beschneidung zu verstümmeln.

In dieser Hinsicht war die (west)deutsche Nachkriegszeit schon sehr seltsam. Da wurde wirklich geschnitten, was das Zeug hielt, um die Kino- und/oder Fernsehzuschauer nicht zu beunruhigen. Da wurden nur ausgewählte Folgen synchronisiert und dann strahlte man sie auch noch in einer sehr eigenen Reihenfolge aus. Ich glaube, es war "Bonanza", das bei der ARD damals nach der ersten Folge aus dem Programm flog, weil es angeblich zu brutal war, später war es im ZDF ein ganz großer Erfolg.

Ja, die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten und die Zensurbehörden glaubten damals, die Zuschauer erziehen zu müssen.

Hinzu kam dann ja noch - und das sehe ich hier als wahren Grund - ein guter deutscher Film dauerte 90 Minuten, was länger war, wurde "kupiert".

Die Trafalgar Schlacht gehört schon zu den technisch aufwändigsten Szenen die damals mit Schiffsmodellen und Studiobecken möglich waren. Merkwürdig ist allerdings die Tatsache das Sir Alexander Korda für Englands berühmtesten Seehelden kein Technicolor übrig hatte. Für alle seine anderen Filme die im selben Zeitraum gedreht wurden, nutzte er Technicolor als da wären: "Gefahr am Doro Pass" / "Die vier Federn" / "Das Dschungelbuch" / "Der Dieb von Bagdad"

Zitat von Cunningham

Merkwürdig ist allerdings die Tatsache das Sir Alexander Korda für Englands berühmtesten Seehelden kein Technicolor übrig hatte.

Vielleicht sollte es so ja dokumentarisch wirken.

Edit: Oder es lag ganz schlicht am Geld.

Dann aber mal hurtig. Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Das wußte ich auch nicht mit den gekürzten Szenen. Ich habe den Film als Teenager gesehen, als ich damals sowohl eine *hust* Teenieschwärmerie für Olivier hatte als auch im ersten Age-of-Sail-Fieber Nelson-Biographien verschlungen habe. Die Seegefechte etc. haben mich damals nicht wirklich interessiert, und den Film sonst fand ich eher kitschig für heutige/damalige (80er) Verhältnisse. Ich hab ihn mir irgendwann auf Scheibe gekauft und unter mehr oder weniger gleichen Vorgaben geschaut, mit gleicher Meinung, und neulich überlegt ob ich ihn hergebe. Da muß ich doch glatt nochmal schauen, und zwar auch besonders gründlich hin! ^^ Auch ob meine Ausgabe die englische oder deutsche ist.