Mal eine Frage zu diesem Buch:
- Werden in dem Buch selbst englische Namen, Ortsbezeichnungen, militärische Ränge etc. auch eingedeutscht?
Im Klapptext heißt es "Nach einem tragischen Schicksalsschlag treten die deutschen Brüder Wagner aus Pennsylvanien"....
So sehr ich auch unsere schöne deutsche Sprache liebe, es stellen sich bei mir die Nackenhaare auf, wenn ich so etwas lese. Eigennamen, Ortsbezeichnungen - wenn es orthographisch auf deutsch auch zutreffend sein mag - werden meiner Meinung nach nicht eingedeutscht. Das zerstört ganz wesentlich die Immersion - und von diesem Titel gibt es ja wohl keine englische Originalfassung.