Und mich hat das Bild an das Schicksal der L'Orient erinnert...
Beiträge von Richard Howe
-
-
Diese vermutlich aus Unwissenheit herrührenden Übersetzungsfehler sind ein Graus. Manchmal genügt schon ein einziger Buchstabe, um den Inhalt zu entstellen... wenn aus 'the top' der und nicht die Mars wird, weil es anscheinend ein Planet und keine Plattform ist oder aus dem Heckspiegel (stern) die Stirnwand wird. Argh! Ich kenne eine Patronen- aber keine Ladungstasche...
-
L'Orient...
Bonden hat uns ja über die Jahre gelehrt, dass es ohne Abriss nicht geht. Jedenfalls weiß man dann, was man beim nächsten Mal anders machen muss - und eine kleine Auszeit zur Erholung schadet gewiss auch nicht.
-
Dazu müsste man dann mal das Original lesen, ob der Lord den Lord mit Lord anspricht...
-
In der Danksagung/Nachwort gibt der Autor vor allem O'Brian und Ian Flemming als Vorbilder (für den Roman) an. Angeblich soll Star Lawrence, der auch POB lektoriert hat, hier dieses Amt übernommen haben.
Mich hat es ebenfalls gewundert, dass kein Übersetzer angegeben wurde... - aber für eine fachfrei-unwissend schlechte Übersetzung kann der Autor nichts.
-
Beim Stöbern nach Weihnachtsgeschenken habe ich neben den bekannten Cornwell-Bänden die Neuerscheinung bzw. den Debütroman "Jagd nach Vergeltung. Ein Captain-Grey Roman" von Josh Gelernter entdeckt.
Die Geschichte beginnt 1803, besagter Kapitän will sich nach schweren Zeiten aus dem aktiven Dienst der RN zurückziehen, gerät in Trouble und wird vom französischen Geheimdienst angeworben - obwohl er selbst Spion in englischen Diensten ist...
Hört sich spektakulär nach POB, Forester & Co. sowie 'Spion zwischen zwei Fronten' an.
Ich bin mal gespannt, ob es wirklich eine spannende und vor allem eigenständige Geschichte ist (und Reihe wird), oder sich nur an zu vielen bekannten Vorlagen abgearbeitet wird.
-
Die englische Version war ja vollständig.
-
Ich habe mir die deutsche Variante noch gar nicht angeschaut. Da bin ich echt mal gespannt, welche Szenen gekürzt bzw. geschnitten wurden.
-
Spontan sind mir die Pläne der HMS Mars in den Sinn gekommen; die stammt zwar von 1794, dürfte aber gewiss für für das letzte Drittel des 18. Jahrhunderts Gültigkeit haben.
Leider ohne (Ein-) Zeichnung der Kammern...
"Ganz unten"(4) war nicht die Pulverkammer, dafür gab es extra die hängenden Magazine. Also eher Ballast, Fässer, etc...
-
Ich glaub es ging um den Bericht... der ist allerdings ohne irgendwelche Anmeldungen über den Link von Mittwoch morgen erreichbar.
-
Viel Erfolg & Spaß beim Bauen!
Wir nehmen den Bericht immer gerne.
-
In den Kollektionen des NMM nach Great Cabin o.ä. suchen; ebenfalls beim Musée de la Marine. Da findet vielleicht schon (zeitgenössische) Pläne und Zeichnungen.
-
Im Tweet wird ja die Ausgabe 35/91 erwähnt... auch in 35/19 ist nichts.
-
Verwesende Kadaver wollte bestimmt auch kein Landwirt auf seinen Äckern haben.
Im Archiv des Spiegels finde ich allerdings in der genannten Ausgabe 35/91 keinen passenden Artikel.
-
Es ist gewiss kein Zufall, dass POB auch etliche (zeitgenössiche) Naturforscher/Philosophen erwähnt bzw. zumindest deren Namen verwendet. Einer der alten Bordleute für die Ostsee heißt Wittgenstein und selbst der Wärter im Temple hört auf den Namen Rousseau...
Schade ist, dass wir nicht mehr um die Verwicklungen von Duhamel und Talleyrand erfahren, aber das ist sicherlich auch so gewollt gewesen.
-
Was es nicht alles gibt...
Erinnert mich an ein Antike-Seminar, da ging es glaub ich auch um Römer und Piraten auf dem Mare Nostrum. Mal schauen, ob das Thema in die Marinerubrik passt.
-
Manchmal benötigt es ja den berühmten "externen Impuls", um wieder Fahrt aufzunehmen.
-
Auffällig unauffällig...
-
Leider sehr lange nichts von McAllister gehört, hoffentlich alles wohlauf und die Lust nicht verloren.
-
Danke für die Hinweise, Peter Parker und Speedy . Bei digitalisierten Werken ärgere ich mich oft darüber, dass sie mangelhaft eingescannt oder abfotografiert wurden.