Glasfenster nach den Gefechten

  • Alles andere war Eigentum der Krone. Wer damit nicht pfleglich und sparsam umging, dürfte bei der nächsten Kontrolle (der Bücher und Ausgaben) auch in Erklärungsnot geraten sein.
    Die Lieferanten hingegen wird es gefreut haben, die Preise hochzutreiben...

    ~*~ "Und nun meine Herren, genug der Bücher und Signale." ~*~ Richard Earl Howe, 1. Juni 1794.

  • Momentan höre ich ja gerade den 2. POB-Band Feindliche Segel. Als die Polychrest gefechtsklar für den Kampf gegen die Bellone gemacht wird, ist von Fürchtenix-Blenden die Rede.
    Hat jemand eine Idee, was damit gemeint sein könnte und ob das POB´s Antwort auf dieses Thema ist. Google konnte mir nicht weiterhelfen, auch nicht bei der mutmaßlichen Übersetzung ---> dreadnought cover.

    Glück hat meistens der Mann, der weiß, wieviel er dem Zufall überlassen darf. (C.S. Forester)

  • Vielleicht hat ja jemand das Buch im Original und kann mal schnell nachsehen, wie das da heißt. Ich fürchte, die Rückübersetzung ist da nicht wirklich hilfreich.

  • Das sehe ich auch so, doch leider habe ich auf die Schnelle keine englische Ausgabe im Netz gefunden.
    Falls jemand nachschauen kann, es geht um Kapitel 9.

    Glück hat meistens der Mann, der weiß, wieviel er dem Zufall überlassen darf. (C.S. Forester)

  • Das englische Wort ist höchstwahrscheinlich "fearnought screen". Dabei handelt es sich um dicke Stoffmatten oder -decken, die man bei Klarschiff befeuchtete und auf dem Weg oder an den Niedergängen zum Pulvermagazin auslegte.

    Glück hat meistens der Mann, der weiß, wieviel er dem Zufall überlassen darf. (C.S. Forester)

  • Also "fürchte-nichts" im Sinne von Feuer und/oder Explosion im Pulvermagazin und nicht nach außen gewandt um den Feind nicht zu sehen.
    Diese Praktik wird relativ häufig erwähnt, nicht nur in den Romanen; erscheint angesichts der möglichen Konsequenzen, die ein einziger Funke unter etlichen Pfund massenexplosivem Schwarzpulver anrichten kann, aber auch nicht verwunderlich. Man denke nur an die Explosionen/Brände z.b. der französischen L'Orient bei Aboukir oder auch der Queen Charlotte vor Leghorn(?).

    ~*~ "Und nun meine Herren, genug der Bücher und Signale." ~*~ Richard Earl Howe, 1. Juni 1794.