Band 14 - Anker vor Australien

Da es zu Band 14 noch keinen Thread gibt, folgt er hier...

Jack versucht gerade mit der Nutmeg die ebenfalls auf Südostkurs befindliche französische Fregatte Conélie mit allen Kniffen und Täuschungsmanövern in ein Nahkampfgefecht zu verwickeln.

Die Art und Weise könnte gut die Vorlage für DEN Film gewesen sein; den Gegner bei Nacht mit einem beleuchteten Floss in die Irre zu führen.

Dabei ist mir ein Druckfehler aufgefallen, der nur in der deutschen Fassung für einen herrlichen Bonmot à la Aubrey taugt und man sich nicht besser hätte ausdenken können:

Zitat

... Bei diesem gemächlichen Tempo würden sie allerdings noch eine Ewigkeit bis dorthin brauchen, und die Höhe des vermaledeiten Mondes verriet ihm, daß die durch das Grogmarssegel verdeckte Sonne bereits tief im Westen stand.

Wer kennt es in Marine- bzw. Seglerkreisen nicht, das berühmte Grogsegel.

Da hat die Texterkennung wohl versagt, und in dem alten "ß" nur ein "g" erkannt.

Tief im Westen à la Herby wäre auch gut, aber der Rumwitz ist dann doch besser.